Малките чудеса



Cumhuriyet, Cumhuriyet,

Ulusal egemenlik  bir  hizmet.
Mahkumuz  biz  bu  millete
Hakkimiz  var  insanlik etmeye.
Ufuk  onumuzde 
Rahatlik  tepemizde.
Insanlik  icimizde.
Yetmezse  devletin  parasi
Ekip olup  duzeltiriz hatasi.
Turkiye  Cumhuriyet  sifasi.
 


 ...

Ванесса ми прочете новата си приказка. Не съм я превела, но ще я разкажа с две думи: 

Имало един силен и красив левент на земята. Нямало работа или изкуство, което да не му иде отръки, каквото захване - завършвал. Но в душата му все било тъжно, не намирал щастието, затова веднъж прегърнал стария си баща и казал - Тате, тръгвам на път. Ще търся щастието. Вървял, вървял, изходил цялата земя, после още веднъж, и на третия път Пътят свършил. Гледа момъкът - насреща път няма, само две големи планини. Едната снежна, другата отрупана с цветя. А между тях път няма, отвъд тях се намирало нищото. Поспрял момъкът да помисли на коя планина да се изкачи и да погледне в нищото. Едната му страна го дърпала към снежната планина, другата - към цветната. Така и не можал да реши и се отказал. Минали години, все там си седял. И когато остарял и побелял от него се откъснали двете му части - бялата и черната. Бялата поела към снежната планина а черната - към цветната планина. Долу пред нищото сама останала сянката му. Толкова и било невъзможно да последва бялата половина на човека, нито черната му, че останала там в безпътицата. И затъгувала... тъгувала сянката, тъгувала, потъмнявала още повече, почернявала, докато не се превърнала в самия непрогледен мрак. И в този момент от нищото изскочила мъничка светлина и се заселила в дълбокия мрак на сянката. Защото сянката вече нямала светлинките на бялата половина на човека, нито на черната му и била истински мрак. И започнала малката светлинка да расте, да расте, да расте... Пораснала колкото един огромен светлинен Дев. И той вдигнал светлинното си стъпало, прекрачил планините на човека и се върнал в нищото, където бил неговият дом. 
Край.

...



Bilmediğim Aşk...

Belki de yanağına konduracağım son aşk…
Gidiyorum,
Seni umutlara bırakıp,
Kim bilir ki, o aşkı…
O benimdi, anlamadın mı?
Sen benim aşkımsın.
Bırakma beni, gitme…
O cennette sen olmazsan, ben ne yaparim ki,
Tek başıma?
Bak, ben buradayım,
Seni çağırmaya,
O cennete götürmeye geldim.
Ve sen de beni…
Gel, şimdi. Gidelim.
Ve bitsin bu aşk.


Превод: 

Непознатата ми Любов

Навярно е последната любов, с която ще докосна страните ти...
Тръгвам,
оставям те на надеждите.
Нима някой я познава тази любов...
Тя бе моя, не разбра ли.
Ти си моята любов.
Не ме оставяй, не тръгвай...
Без теб какво ще правя в рая,
В самота?
Ето, виж -тук съм,
Дайдох да те извикам,
B онзи рай да те отведа дойдох.
И ти мен.
Ела, сега. Да тръгваме.
И тази любов да се свърши.

...

 

Mihrimah


„Adym Mihrimah.
Prensesim ben, iki uzum var,
sen bir tanesine goriyorsun.“

превод: 
Михримах е името ми.
Аз съм принцеса с две лица,
а ти виждаш само едното.
/Михримах е дума на древен език и означава сливането на слънцето и луната./


....................................................................................................

Sevgi

„bu sarki asla bitmez, biliyorum
sevgiyle hersey oreniriz
kalbimin icinde huzurlu bir dilek var
cunku sen bir sevgi sin benim icin…
kalbim icinde hersey yap,
benim kalbim senle ve sevgiyle dolu…
Sevgi sensin, bis sadece dileyis…“
превод:
тази песен е безкрайна, зная, никога няма да свърши,
ние научаваме всичко чрез любовта
в сърцето ми има едно свободно насочване
защото ти си само любовта за мен
направи, каквото е нужно, в сърцето ми,
сърцето ми е пълно с теб и с любов
ти си любовта, ние сме само желания…

................................................................................

Mektup/Писмо


„Хей, светлина,
не ми изпращай големи лъчи.
Аз съм дете, на седем.
Уча се да те чета.
Уча се да те изказвам.“


.................................................................................................

Какво са любовта и щастието


„В сърцето ми
онези отминали дни
в сърцето ми онова скрито усещане
сякаш вчера беше, а толкова преди
не съжалявам,
но ми е мъчно за това мен
останало някъде другаде
лекичко като перце,
липсващо като перце в крило,
което опитва да излита без него
защото
едно клонче ако разлиства цвят
друго клонче го губи
това са любовта и щастието.“


...




„Ask, mutluluk nedir
Kalbim icinde
o kalan gunler
kalbimin icinde o gizli his
sanki dundu, ama okadar onceydi
uzulmiyorum,
biraz aciyorum o ben,
baska bir yerde kalan ben
tuy kadar hafif
yok olan tuy gibi
bir ucmaya denen kanat icinde
cunku
bir dal cicek acar
bir dal cicek kaybeder
ask ve mutluluk odur„

…..........................................................................
„Пътят през времето
е наниз от красиви миражи -
подсказки за реалността
която нямаме.
Но постепенно изгубват форма
и се превръщат в реалност,
а ние… -
в капчица от нея.“
......................................................................................................
„Нима не знаеш за разликата
между службата за човека
и добротата?“
......................................................................................................


"Аз не зная твоят език
затова танцувам,
за да те разказвам
с танца."

...


  "Отново е нова година
и уискитата проблясват
а малките боси босненски деца
замръзват.
Навсякъде вали сняг и студ.
Някъде пуши лула.
Някой каза - исляма е отрова.
Но пак е нова година,
не помните ли."


...

" Виж сега. Има сърце, но никой не си го вижда, затова пък си създават измислени изображения непрекъснато - че било розово, че имало панделки и крилца. Може някой лекар да го снима и да ти го покаже, а после да не си го харесаш. Всичко може, нали е сърце. Но не то е важно, а диханието, което го задвижва. Него никой не може да го види, но всички дишаме."


Vanessa Guvenal

...
Стихчета на Ванесска





Няма коментари:

Публикуване на коментар